1 00:00:08,960 --> 00:00:14,880 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig Tillykke med fødselsdagen ♪ 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,840 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære far ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:22,080 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 4 00:00:22,120 --> 00:00:26,120 Det var perfekt, bare perfekt. Tak, gutter. 5 00:00:26,160 --> 00:00:27,920 Jeg elsker dig, far. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,720 - Vi savner dig! -Jeg savner også dig. 7 00:00:30,760 --> 00:00:34,480 -Fik du vores gave? - Er du skør? 8 00:00:34,520 --> 00:00:36,680 Det er derfor, jeg har den på. 9 00:00:36,720 --> 00:00:39,920 Fordi jeg... fordi jeg elsker det. 10 00:00:39,960 --> 00:00:43,600 - Farvel, far. - Farvel. Jeg elsker dig. 11 00:00:43,640 --> 00:00:46,720 Farvel, gutter. Jeg elsker også dig, og... pas på. 12 00:00:50,000 --> 00:00:52,040 Jeg tror, de har glemt det hvordan du ser ud. 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,080 Jeg er ked af det. Jeg ved alt dette at rejse har været hårdt. 14 00:00:55,120 --> 00:00:57,520 Hej, hvordan er villaen? 15 00:00:57,560 --> 00:01:01,480 Idyllisk, i hvert fald ifølge til din mor. 16 00:01:01,520 --> 00:01:03,520 Jeg siger, det bliver bedre, når du kommer her. 17 00:01:03,560 --> 00:01:06,400 - Er du med? - Tirsdag, håber jeg. 18 00:01:06,440 --> 00:01:07,960 Åh, det håber jeg. 19 00:01:08,000 --> 00:01:11,920 Måske kan vi gå til den fiskerestaurant. 20 00:01:11,960 --> 00:01:17,320 Ja, den ved siden af ​​jazzbaren. 21 00:01:17,360 --> 00:01:19,040 Med cocktails om aftenen. 22 00:01:19,080 --> 00:01:21,640 Nu taler du. 23 00:01:23,480 --> 00:01:26,920 -Matthias, er du okay? -Jeg har det fint. 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,360 Du virker lidt... 25 00:01:31,560 --> 00:01:33,800 Der er nogen ved døren. Jeg er straks tilbage, okay? 26 00:01:33,840 --> 00:01:36,800 - Okay. 27 00:01:39,320 --> 00:01:42,480 Børn, kan I holde det lidt nede? Jeg prøver at tale med far. 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,640 -Johann startede det! -Jeg er ligeglad med, hvem der startede det. Bare... 29 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Matthias? 30 00:01:51,760 --> 00:01:52,840 Matthias? 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,280 Hej! Hej! 32 00:01:54,320 --> 00:01:55,880 Matt! 33 00:02:02,240 --> 00:02:03,640 Saml op. 34 00:02:04,920 --> 00:02:07,280 Han samler ikke op. 35 00:02:07,320 --> 00:02:10,200 Kan... finde nummeret for politiet i Zagreb. 36 00:02:10,240 --> 00:02:12,480 Jeg tror, ​​Matt er blevet angrebet. 37 00:02:25,520 --> 00:02:26,760 Denne vej, tak. 38 00:02:36,040 --> 00:02:39,120 Ah! 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,680 Matthias Schutte, bredt respekteret ekspert på store vandprojekter, 40 00:03:20,720 --> 00:03:22,960 blev angiveligt smidt i døden fra sit hotelvindue 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,800 efter et skænderi med en ukendt gerningsmand. 42 00:03:25,840 --> 00:03:29,720 Herr Schutte var i Zagreb og rådgav om at aflede Sava-floden 43 00:03:29,760 --> 00:03:31,240 til et vandkraftprojekt. 44 00:03:31,280 --> 00:03:35,480 - Wow. Omdirigere en flod. - Det er meget stort. 45 00:03:35,520 --> 00:03:37,920 -Og omstridt. -Virkelig? Hvorfor? 46 00:03:37,960 --> 00:03:41,280 Nå, floder krydser grænser, og med klimaforandringerne, 47 00:03:41,320 --> 00:03:43,400 ingen ønsker at ende højt og tørt. 48 00:03:43,440 --> 00:03:46,240 Far købte mig et abonnement til The Economist til jul. 49 00:03:46,280 --> 00:03:49,760 Den kroatiske regering går for at stemme om det senere på måneden, 50 00:03:49,800 --> 00:03:54,360 og hr. Schuttes beretning betragtes som en kritisk faktor. 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,040 Og afhængig af den stemme, 52 00:03:56,080 --> 00:03:58,360 nogen kommer til at lave eller tabe en frygtelig masse penge. 53 00:03:58,400 --> 00:04:00,600 En milliard euro. 54 00:04:01,920 --> 00:04:05,280 Entreprenøren er Purity Construction ud af München. 55 00:04:05,320 --> 00:04:09,360 Vorsprung durch technik. Mere tysk industri, der understøtter eurozonen. 56 00:04:09,400 --> 00:04:13,680 Ved vi hvad hr. Schutte skulle bestemme? 57 00:04:13,720 --> 00:04:15,640 Det skulle ikke afleveres indtil næste uge. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 Så vi tænker, at nogen ville han ikke have det færdigt? 59 00:04:18,160 --> 00:04:19,360 Kunne være muligt. 60 00:04:19,400 --> 00:04:21,320 Arabela, Luke, gå ned til gerningsstedet. 61 00:04:21,360 --> 00:04:24,320 - Ja. - Åh, Sebastian og Ellie, 62 00:04:24,360 --> 00:04:26,640 du skal igennem hans telefon, e-mail, økonomi... 63 00:04:26,680 --> 00:04:28,400 Vi har allerede noget. 64 00:04:28,440 --> 00:04:31,720 Ifølge hotellet, i timen før hans død, 65 00:04:31,760 --> 00:04:36,320 han ringede til en Edgar Horvet, administrerende direktør for Purity. 66 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 "Dybt ked af dit tab. 67 00:04:39,080 --> 00:04:42,080 Fra Edgar, Sarah og drengene." 68 00:04:42,120 --> 00:04:45,560 Send den største buket, de laver. Tak. 69 00:04:50,160 --> 00:04:53,560 Er de krokodilletårer eller ægte? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,600 Jeg har set værre præstationer. 71 00:05:06,200 --> 00:05:10,680 Hr. Horvet, jeg er Sebastian Berger. Dette er Eleanor Delfont-Bogard. 72 00:05:10,720 --> 00:05:12,720 Mange tak fordi du kom ind. 73 00:05:12,760 --> 00:05:15,680 Har du nogen idé om, hvem der gjorde dette? 74 00:05:15,720 --> 00:05:19,480 - Ikke endnu. -Du er nødt til at finde ham. 75 00:05:21,320 --> 00:05:25,000 Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe... 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,040 Hvad som helst... 77 00:05:27,640 --> 00:05:31,520 -Hvor godt kendte du hr. Schutte? 78 00:05:31,560 --> 00:05:36,720 Ganske godt. Vi havde været venner i næsten 20 år. 79 00:05:36,760 --> 00:05:40,080 Var der ikke en interessekonflikt? 80 00:05:40,120 --> 00:05:44,240 Din bedste ven vurderer din milliard-euro kontrakt? 81 00:05:44,280 --> 00:05:46,960 Vi mødtes på universitetet. 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,920 Og Matts integritet var uden tvivl. 83 00:05:49,960 --> 00:05:54,040 De talte med hr. Schutte en time før han døde? 84 00:05:54,080 --> 00:05:57,560 Ja. Jeg talte meget ofte med ham. 85 00:05:57,600 --> 00:06:02,720 Han ville gerne have nummeret af en geolog, der arbejder på projektet. 86 00:06:02,760 --> 00:06:07,040 -Navn? -Jürgen Muller. Fra Köln. 87 00:06:07,080 --> 00:06:09,480 Og hvorfor ville han tale med ham? 88 00:06:11,120 --> 00:06:15,080 - Det sagde han ikke. - Hvordan lød han? 89 00:06:15,120 --> 00:06:18,480 Hvordan lød han? Hvad mener du? 90 00:06:18,520 --> 00:06:22,160 Hans sindstilstand. Virkede han normal for dig? 91 00:06:22,200 --> 00:06:23,840 Helt normalt. 92 00:06:23,880 --> 00:06:26,280 Angav han hvad hans rapport ville have sagt? 93 00:06:26,320 --> 00:06:30,240 Selvfølgelig ikke. Men han ville have godkendt det. 94 00:06:30,280 --> 00:06:34,440 - Hvordan kan du være så sikker? -Denne dæmning er meget vigtig. 95 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 Det vil levere vandkraft, kunstvanding, 96 00:06:37,640 --> 00:06:39,320 og drikkevand til millioner af mennesker. 97 00:06:39,360 --> 00:06:43,040 Nå, det er vores forståelse, at det vil også oversvømme et halvt dusin landsbyer, 98 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 forårsager tusindvis af mennesker at miste deres hjem. 99 00:06:44,920 --> 00:06:46,280 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 100 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 De ville blive flyttet. Og meget godt kompenseret. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,920 -Og miljøbelastningen? -Ubetydelig. 102 00:06:52,960 --> 00:06:58,160 Hør, jeg forstår hvorfor du gør det stille alle disse spørgsmål, 103 00:06:58,200 --> 00:07:01,560 men der er intet i verden kunne få mig til at skade Matthias Schutte. 104 00:07:01,600 --> 00:07:03,520 Intet. 105 00:07:05,000 --> 00:07:07,160 [Sebastian] Hvis der er andet, du har vores nummer. 106 00:07:07,200 --> 00:07:08,600 Selvfølgelig, ja. 107 00:07:10,720 --> 00:07:13,880 Annie... Jeg er så ked af det. 108 00:07:20,960 --> 00:07:22,840 Er du okay? 109 00:07:22,880 --> 00:07:24,400 Hvad med børnene? 110 00:07:24,440 --> 00:07:28,160 Jeg tror ikke, det rigtigt er sunket ind endnu. For enhver af os. 111 00:07:28,200 --> 00:07:30,960 Kom og bo hos Sarah og mig. Vi har masser af plads. 112 00:07:31,000 --> 00:07:35,280 Børnene er hos mine forældre lige nu, men... tak. 113 00:07:36,280 --> 00:07:39,360 Vi er her. Vi vil have dig til at vide det. 114 00:07:39,400 --> 00:07:40,680 Jeg ved det. 115 00:07:45,560 --> 00:07:48,520 Lad os gå denne vej. Denne vej. 116 00:07:48,560 --> 00:07:51,000 Edgar Horvet og din mand var gode venner? 117 00:07:51,040 --> 00:07:58,000 De mødtes på universitetet og gjorde, øh, frivilligt arbejde i Sarajevo. 118 00:07:58,040 --> 00:08:00,000 Rydning af affald for at genopbygge veje. 119 00:08:00,040 --> 00:08:04,640 -Din mand havde en social samvittighed. -Altid. 120 00:08:04,680 --> 00:08:07,800 Han... han ville sætte et godt eksempel for børnene. 121 00:08:07,840 --> 00:08:10,800 Hmm. Det er ikke så nemt i denne tid. 122 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 - Hans tro hjalp. -Også mere og mere sjældent. 123 00:08:16,320 --> 00:08:18,960 Er du en religiøs familie? 124 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Jeg er Church of England, bortfaldet, 125 00:08:21,840 --> 00:08:25,880 men Matthias er en praktiserende katolik. 126 00:08:27,880 --> 00:08:30,920 Han var en vidunderlig mand. 127 00:08:33,600 --> 00:08:38,600 Du hører sikkert mange koner sige det om deres mænd. 128 00:08:38,640 --> 00:08:41,320 Ikke så mange, som du måske tror. 129 00:08:43,160 --> 00:08:46,520 Var der noget usædvanligt på arbejde? 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 Nogen form for et problem? 131 00:08:48,960 --> 00:08:54,160 Vi lavede en pagt om at holde samtaler om arbejde uden for hjemmet. 132 00:08:55,800 --> 00:09:00,040 Du fortalte Zagrebs politi at du hørte skændes. 133 00:09:00,080 --> 00:09:04,040 På tysk. Det var for langt at høre, hvad han sagde. 134 00:09:04,080 --> 00:09:06,120 Var du i stand til at forstå noget? 135 00:09:07,120 --> 00:09:09,800 "Stå af." 136 00:09:09,840 --> 00:09:12,880 "Hvad vil du?" "Ingen!" 137 00:09:13,880 --> 00:09:15,360 Hmm... undskyld. 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,520 Hvordan ved du, at det var en mand? 139 00:09:21,960 --> 00:09:23,880 Tja, det går jeg ud fra. 140 00:09:23,920 --> 00:09:27,560 Hvem skulle ellers have styrken at smide Matthias ud af et vindue? 141 00:09:41,080 --> 00:09:45,080 Ifølge politirapporten Hr. Schutte faldt fra vinduet deroppe, 142 00:09:45,120 --> 00:09:48,720 landede på en politibil her, lige efter at den trak op. 143 00:09:48,760 --> 00:09:52,400 Hvor længe efter hans kone var vidne skænderiet over videoopkaldet? 144 00:09:52,440 --> 00:09:53,680 Syv minutter. 145 00:09:53,720 --> 00:09:56,640 Syv minutter. Det er noget af en kamp. 146 00:09:56,680 --> 00:09:59,440 Var der andre set komme ind eller ud af sit værelse? 147 00:09:59,480 --> 00:10:01,200 Nej. 148 00:10:02,920 --> 00:10:05,880 Hotel optegnelser viser at hr. Schutte blev her 149 00:10:05,920 --> 00:10:08,720 seks gange inden for de seneste tre måneder. 150 00:10:08,760 --> 00:10:11,240 Masser af muligheder for at forvilde sig. 151 00:10:11,280 --> 00:10:13,400 Jeg ved det ikke. Carine fik indtrykket fra konen 152 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 at de var lykkeligt gift. 153 00:10:15,320 --> 00:10:16,960 Og tingene er altid, som de ser ud? 154 00:10:17,000 --> 00:10:21,080 - Skal det betyde noget? - Lige hvad jeg sagde. 155 00:10:23,000 --> 00:10:25,160 Fingeraftryk? Hår og fibre? 156 00:10:25,200 --> 00:10:30,360 Nå, det er et hotel, så masser af partialer på dørhåndtagene, briller. 157 00:10:30,400 --> 00:10:32,960 Indtil videre er kun offeret bekræftet. 158 00:10:33,000 --> 00:10:37,720 Hustruen fortæller også, at hun hørte ham skændes med nogen på tysk. 159 00:10:37,760 --> 00:10:40,360 Hvilket betyder, at morderen var også tysktalende. 160 00:10:40,400 --> 00:10:44,480 Det er et sted at starte. Vil du fortælle mig, hvad der foregår? 161 00:10:45,200 --> 00:10:48,240 Fordi du har givet mig permafrysen hele ugen. 162 00:10:48,280 --> 00:10:51,360 Hele ugen? Du mener siden vi alle gik i den bar? 163 00:10:51,400 --> 00:10:54,000 Lorraine. Du kendte ikke til Lorraine. 164 00:10:54,880 --> 00:10:57,960 - Det ved du godt, at jeg ikke gjorde. - Jeg er ked af det. jeg... 165 00:10:58,680 --> 00:11:01,040 Jeg kan godt lide at holde mit privatliv privat. 166 00:11:02,160 --> 00:11:07,640 - Jeg burde have fortalt dig det. - Ja. Jeg gætter på. 167 00:11:10,000 --> 00:11:14,120 Vandkraft, vandingsanlæg og rensningsanlæg 168 00:11:14,160 --> 00:11:18,880 vil levere energi, forbedre landbruget, og rense drikkevandet. 169 00:11:18,920 --> 00:11:20,880 Livsforbedrende, livgivende. 170 00:11:21,640 --> 00:11:24,400 Nå, de viser dig ikke disse på den video. 171 00:11:24,440 --> 00:11:26,640 - Og det er de? -Fordrevne landsbyboere 172 00:11:26,680 --> 00:11:29,200 protesterer mod tvangsflytningerne. 173 00:11:29,240 --> 00:11:32,280 Det sagde hr. Horvet de var blevet fuldt kompenseret. 174 00:11:32,320 --> 00:11:35,800 -Men beboerne beder om at være anderledes, hva? - Nå, i hver by undervejs, 175 00:11:35,840 --> 00:11:38,320 der har været protester, herunder miljøforkæmpere. 176 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 -Miljøforkæmpere? - Han sagde til os, at der ville være det 177 00:11:40,680 --> 00:11:44,360 ingen væsentlig effekt, men... siger demonstranter 178 00:11:44,400 --> 00:11:47,080 at der ville være stor forstyrrelse af dyrelivets levesteder, 179 00:11:47,120 --> 00:11:49,280 inklusive migrationsmønsteret af majssværten. 180 00:11:49,320 --> 00:11:51,920 - Hvad? - Majssnurren. 181 00:11:51,960 --> 00:11:54,320 Det er en globalt truet fuglearter. 182 00:11:54,360 --> 00:11:57,120 -Den er afhængig af disse våde enge. - Majssnurren. 183 00:11:58,160 --> 00:12:01,280 Herr Schutte afsluttede truslen var ubetydelig. 184 00:12:01,320 --> 00:12:03,320 Jeg var i stand til at få adgang hans noter væk fra skyen. 185 00:12:03,360 --> 00:12:06,560 -Og? - Efter hvad jeg kan se, havde Horvet ret. 186 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Det ville hans rapport have støttet projektet. 187 00:12:08,440 --> 00:12:11,680 Hvad? På trods af protesterne, trods flytningerne, trods... 188 00:12:11,720 --> 00:12:13,360 På trods af corn crake? 189 00:12:14,880 --> 00:12:18,400 Jeg gætter på, at hans død ikke havde noget trods alt at gøre med floden. 190 00:12:18,440 --> 00:12:21,840 Måske... bortset fra dette. 191 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Åh. 192 00:12:27,680 --> 00:12:31,120 Jürgen Muller, geologen Matthias Schutte ville kontakte? 193 00:12:31,160 --> 00:12:34,480 - Hvad med ham? - Ja. Nå, han er død. 194 00:12:34,520 --> 00:12:36,000 Død hvordan? 195 00:12:36,040 --> 00:12:39,480 Jürgen Muller. Deltager en konference om vedvarende energi i München 196 00:12:39,520 --> 00:12:43,680 indtil for to dage siden, hvor han faldt til sin død fra sit hotelværelse balkon 197 00:12:43,720 --> 00:12:45,680 - kl 01:00 - Ingen vidner? 198 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 Nej, og der siger politiet var der ingen mistænkelige omstændigheder. 199 00:12:48,760 --> 00:12:54,480 Alkohol og kokain i hans blodbane, en let regn falder. Det var glat... 200 00:12:54,520 --> 00:12:56,120 - Kun ét problem. -Hvilket er? 201 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 Ifølge Mullers enke, han drak ikke. 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,080 Han røg aldrig en joint. 203 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 Det er et problem. 204 00:13:09,520 --> 00:13:12,120 - Hvad er det her? -De er fra München, 205 00:13:12,160 --> 00:13:14,600 hotellet, hvor vores geolog, Muller, død. 206 00:13:14,640 --> 00:13:17,360 Hvis han virkelig blev presset, nogen måtte gå ind og ud. 207 00:13:20,080 --> 00:13:22,840 -Hvad? -Den mand, jeg har set ham før. 208 00:13:26,080 --> 00:13:30,360 Hm... Ja, se. Se. Han er en af ​​demonstranterne. 209 00:13:31,760 --> 00:13:36,280 Må jeg lykønske dig med din inspireret politiarbejde, inspektør? 210 00:13:36,320 --> 00:13:39,160 Nå, ti procent inspireret, 90 procent ønsket. 211 00:13:40,240 --> 00:13:43,480 - Han er en attraktiv fyr. 212 00:13:44,680 --> 00:13:47,000 Roberto Savio fra Kroatien. 213 00:13:53,200 --> 00:13:56,280 - Har du noget? - Masser. 214 00:13:56,320 --> 00:13:58,440 Mr. Savio er fra byen Sisak. 215 00:13:58,480 --> 00:14:01,480 Som kun er omkring hundrede kilometer væk 216 00:14:01,520 --> 00:14:03,600 hvorfra vores vandekspert faldt i døden. 217 00:14:04,360 --> 00:14:08,280 Stopper hr. Schutte i at udstede hans rapport kunne ses som motiv. 218 00:14:08,320 --> 00:14:11,160 Og der er en ustabil historie. 219 00:14:11,200 --> 00:14:14,240 Savio blev arresteret ved marcher og demonstrationer over hele Europa. 220 00:14:14,280 --> 00:14:16,040 Kan du få hans adresse? 221 00:14:39,760 --> 00:14:41,440 Jeg tager bagsiden. 222 00:15:18,080 --> 00:15:21,120 Hr. Savio! ICC, åben op! 223 00:16:01,320 --> 00:16:02,760 Shit. 224 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 Det er ham, ikke? 225 00:16:10,080 --> 00:16:12,520 Ikke så attraktiv længere. 226 00:16:13,440 --> 00:16:15,840 - Kan du give os navnene på dem? - Selvfølgelig. 227 00:16:15,880 --> 00:16:18,280 -Tak. - Du er velkommen. 228 00:16:22,000 --> 00:16:25,840 Så der var tre tyske statsborgere boede på hotellet i går. 229 00:16:25,880 --> 00:16:30,040 -Hun vil få deres navne. - Og hvad med personalet? 230 00:16:30,080 --> 00:16:33,400 Nå, åbenbart receptionisten, Nadia, taler lidt tysk. 231 00:16:33,440 --> 00:16:36,560 Nå, hun ligner ikke hende kunne skubbe nogen ud af vinduet, så... 232 00:16:37,240 --> 00:16:39,960 CCTV her ser meget diskret ud. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,400 Det kan man sige. Der er ingen. 234 00:16:42,440 --> 00:16:46,000 De eneste kameraer, de har, er udenfor hovedindgangen og ved hovedporten. 235 00:16:46,040 --> 00:16:48,920 -Stor. Nå, jeg vil tjekke med sikkerheden. -Afkøle. 236 00:16:52,400 --> 00:16:56,080 Det ligner en fest for én, men lidt ude af hånden. 237 00:16:56,120 --> 00:17:01,120 Autoerotisk kvælning. Ikke en særlig værdig vej at gå, vel? 238 00:17:01,920 --> 00:17:05,200 - Noget brugbart der? - Primært husstandsregninger. 239 00:17:05,240 --> 00:17:06,840 Ret kedeligt indtil videre. 240 00:17:06,880 --> 00:17:10,160 Det ser ud til, at han har været død i et par dage. 241 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Jamen, så kunne han ikke har dræbt Herr Schutte. 242 00:17:12,040 --> 00:17:14,800 Ikke medmindre han er den gående døde. 243 00:17:15,920 --> 00:17:19,880 Dette blå mærke ser alt for tungt ud at have været selvforskyldt. 244 00:17:19,920 --> 00:17:23,120 - Siger du, det var mord? - Det er det, jeg siger. 245 00:17:24,520 --> 00:17:27,080 Jeg tror, det var iscenesat at ligne noget andet. 246 00:17:37,200 --> 00:17:40,560 Hej? Vi er med ICC. Taler du engelsk? 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,800 Nej. Vent! Stop. Løb ikke! Vent venligst! 248 00:17:46,840 --> 00:17:48,600 -Ingen! - Gå væk! 249 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 Kom tilbage herfra! Kom tilbage! 250 00:17:50,160 --> 00:17:53,000 - Giv slip! -Ingen! Hej, lad mig gå! 251 00:17:53,040 --> 00:17:55,320 -Jeg er gravid, din idiot! - Rolig. 252 00:17:55,360 --> 00:17:56,840 Giv slip på mig. 253 00:17:59,360 --> 00:18:02,520 Dette er hr. Schutte en time før han døde. 254 00:18:02,560 --> 00:18:06,040 En time før han døde. Det var da han talte med Edgar Horvet? 255 00:18:06,080 --> 00:18:10,080 - Det er fem minutter efter det. - Hvad er der i konvolutten? 256 00:18:12,560 --> 00:18:15,280 Ved vi, hvor han kunne være blevet af? 257 00:18:15,320 --> 00:18:17,480 Der er et par butikker i gåafstand, 258 00:18:17,520 --> 00:18:20,000 men politiet siger ingen af dem husker at have set ham. 259 00:18:20,040 --> 00:18:21,360 Og hvornår kom han tilbage? 260 00:18:23,440 --> 00:18:26,800 Øh... 20 minutter efter det. 261 00:18:26,840 --> 00:18:30,120 - Ingen konvolut. - Ingen konvolut. 262 00:18:45,840 --> 00:18:48,280 Fru Savio, jeg er meget ked af dit tab. 263 00:18:48,320 --> 00:18:52,600 Hvad fanden laver jeg her? Jeg har min mands lig at begrave derhjemme. 264 00:18:52,640 --> 00:18:56,320 Vi fortalte dig omstændighederne hvor vi fandt din mands lig. 265 00:18:56,360 --> 00:18:58,400 Ja, det har du, og det er noget lort. 266 00:18:58,440 --> 00:19:02,240 - Hvad mener du? -Sex spil? Roberto? 267 00:19:02,280 --> 00:19:03,760 Kom nu. 268 00:19:03,800 --> 00:19:07,080 Det tog to måneder med mig før han overhovedet kunne lade lyset være tændt. 269 00:19:07,120 --> 00:19:10,520 Det viste retsmedicinerens rapport at han døde for to dage siden. 270 00:19:10,560 --> 00:19:12,320 Kan du fortælle mig, hvor du var? 271 00:19:12,360 --> 00:19:15,800 Uh-huh, så nu anklager du mig. Hvad? 272 00:19:15,840 --> 00:19:20,120 Jeg var til en protest i Zagreb, og jeg har tusindvis af vidner, okay? 273 00:19:20,160 --> 00:19:21,800 - Okay. - Okay. 274 00:19:21,840 --> 00:19:25,440 Nå, har du nogen idé hvem kan have været involveret? 275 00:19:25,480 --> 00:19:30,200 Ja. Du kan vælge fra korporatokrati, du alle er betalt for at beskytte. 276 00:19:30,240 --> 00:19:34,520 Og lad mig fortælle dig noget, Roberto var en kriger mod uretfærdighed. 277 00:19:34,560 --> 00:19:39,000 Disse "uretfærdigheder" at din mand kæmpede imod, 278 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 de inkluderede omdirigeringen af Sava-floden. 279 00:19:40,800 --> 00:19:42,840 - Især det. -Hvorfor? 280 00:19:42,880 --> 00:19:47,080 Den dæmning, de bygger vil voldtage miljøet. 281 00:19:47,120 --> 00:19:49,560 Det vil ødelægge tusindvis af liv. 282 00:19:49,600 --> 00:19:53,200 Jeg taler om tusindvis af familier som har boet der i generationer. 283 00:19:59,320 --> 00:20:02,000 Kender du nogen af ​​disse mænd? 284 00:20:05,640 --> 00:20:08,760 Denne, nej, men det her er Jurgen. 285 00:20:10,320 --> 00:20:14,520 - Han var sej. -Afkøle? 286 00:20:14,560 --> 00:20:17,840 Han er geolog. En videnskabsmand med integritet. 287 00:20:17,880 --> 00:20:20,080 Roberto plejede at dele information med ham. 288 00:20:20,120 --> 00:20:21,400 Hvilken slags information? 289 00:20:21,440 --> 00:20:25,960 Grundvandsforurening, toksicitetsniveauer, den slags. 290 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Din mand blev set 291 00:20:28,040 --> 00:20:31,680 forlader Mullers hotelværelse i München for to nætter siden. 292 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Har du nogen idé hvad talte de om? 293 00:20:34,720 --> 00:20:37,920 -Hvorfor spørger du ikke Jurgen? - Det kan jeg ikke. Han er død. 294 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Hvad? 295 00:20:39,640 --> 00:20:42,440 Jeg fortalte dine andre efterforskere før... 296 00:20:43,720 --> 00:20:47,640 Matthias' død har intet med os at gøre. 297 00:20:47,680 --> 00:20:51,280 Du fortalte dem også dæmningen har ingen miljøpåvirkning. 298 00:20:51,320 --> 00:20:54,080 Ulovlig dumping på Balkan er næppe en nyhed. 299 00:20:54,120 --> 00:20:57,360 Kræftfrekvenser, hjernetumorer i stigning, 300 00:20:57,400 --> 00:21:02,000 og regeringerne fremlægger behørigt beviser at tilbagevise konspirationerne. 301 00:21:02,040 --> 00:21:04,960 Ifølge Savios enke, geologen Muller, 302 00:21:05,000 --> 00:21:07,840 sagde, at vandet ville blive forurenet. 303 00:21:07,880 --> 00:21:11,440 Så du tror, det er derfor, Matthias ønskede at tale med ham? 304 00:21:11,480 --> 00:21:16,360 Vi tror, at Muller allerede har fortalt hr. Schutte vandet ville blive forurenet. 305 00:21:16,400 --> 00:21:21,400 Og i betragtning af hvor tæt du var, måske har Matthias også fortalt dig det. Hans ven. 306 00:21:21,440 --> 00:21:24,800 Det ville have været fuldstændig upassende 307 00:21:24,840 --> 00:21:26,640 og en overtrædelse af hans professionelle etik. 308 00:21:26,680 --> 00:21:29,400 En milliard euro, hr. Horvet? 309 00:21:29,440 --> 00:21:34,720 Det er så stort et arbejde, og han vidste det hvor vigtigt det ville være for dig. 310 00:21:35,800 --> 00:21:41,720 Så du tror, han fortalte mig, at han var det vil fraråde dæmningen, 311 00:21:41,760 --> 00:21:45,120 og så fik jeg ham dræbt? 312 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Gjorde du? 313 00:21:53,000 --> 00:21:54,880 Okay, hvad har vi? 314 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Husk, at jeg ikke havde held med køretøjets nummerplader 315 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 tæt på hotellerne hvor Schutte og Muller døde? 316 00:22:01,080 --> 00:22:04,240 Vi har nu Savios sommerhus at indregne. 317 00:22:04,280 --> 00:22:08,400 Motorcykler er et mareridt. De napper bag lastbiler, busser. 318 00:22:08,440 --> 00:22:12,040 De glider forbi fartkameraer hvis rytteren ved hvad de laver, 319 00:22:12,080 --> 00:22:15,640 men dette er to blokke fra Mullers hotel i München 320 00:22:15,680 --> 00:22:19,600 den dag han faldt ned fra altanen, og dette er et motorvejskryds 321 00:22:19,640 --> 00:22:22,760 omkring to kilometer fra Savios sommerhus i Slovenien 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,200 den dag, vi vurderer, han blev myrdet. 323 00:22:25,240 --> 00:22:28,280 Tja, jeg er måske en smule mere entusiastisk 324 00:22:28,320 --> 00:22:30,480 hvis chaufføren ikke var det iført det samme læder 325 00:22:30,520 --> 00:22:33,680 og nummerpladerne på cyklerne var de samme. 326 00:22:33,720 --> 00:22:35,560 -Dette er en Du-- -Ducati I-30. 327 00:22:37,240 --> 00:22:40,040 [griner] Ja. Den højest drevne model 328 00:22:40,080 --> 00:22:43,360 uden for det professionelle kredsløb, på markedet i et år. 329 00:22:43,400 --> 00:22:47,280 Disse legeringer blev introduceret for seks uger siden, og kun i Europa, 330 00:22:47,320 --> 00:22:52,000 hvilket indsnævrer ejerskabet til præcis 16 på tværs af kontinentet. 331 00:22:52,040 --> 00:22:53,520 Og kun en af disse ejere 332 00:22:53,560 --> 00:22:57,760 er lejesoldat med en straffeattest for manddrab. 333 00:22:57,800 --> 00:23:02,360 Fabian Sattler, 42, østrigsk statsborger, men bor på halvøen Istrien. 334 00:23:02,400 --> 00:23:05,240 Har tidligere for manddrab og diverse anden voldelig adfærd. 335 00:23:05,280 --> 00:23:07,800 Han er kendt af politiet i talrige lande. 336 00:23:07,840 --> 00:23:12,360 En pistol til leje bor i området. En anden, øh... stor tilfældighed? 337 00:23:12,400 --> 00:23:15,160 -Få en liste til Luke og Arabela. - Med det samme. 338 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 God. 339 00:23:22,520 --> 00:23:25,400 Vi har en mistænkt. Fabian Sattler. 340 00:23:25,440 --> 00:23:29,160 Hans Ducati blev set hos både Muller og Savios gerningssteder. 341 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 God. Er der noget på CCTV her? 342 00:23:31,440 --> 00:23:34,560 Nej. Jeg ville have husket det at se sådan en motorcykel. 343 00:23:36,360 --> 00:23:41,000 -Hvad? -Vores tysktalende receptionist. 344 00:23:41,040 --> 00:23:43,200 - Nadia. - Hun vender øjnene væk 345 00:23:43,240 --> 00:23:46,480 - hver gang jeg ser på hende. -Måske skulle du lade være med at stirre. 346 00:23:46,520 --> 00:23:48,640 Som om hun skjuler noget. 347 00:23:50,240 --> 00:23:51,600 [taler utydeligt] 348 00:23:51,640 --> 00:23:54,760 Vi forstår hr. Schutte var en regelmæssig gæst på dette hotel? 349 00:23:54,800 --> 00:23:57,600 -Ja. -Og talte du med ham? 350 00:23:57,640 --> 00:24:02,280 Jeg boede i Hamborg, da jeg var teenager. Jeg taler lidt tysk. 351 00:24:02,320 --> 00:24:07,320 Jeg tror, ​​du ved noget, Nadia. Noget du ikke fortæller os? 352 00:24:07,360 --> 00:24:10,120 Dette job var meget svært at finde. 353 00:24:10,160 --> 00:24:14,480 Nadia, dette er en mordefterforskning. Det er meget alvorligt. 354 00:24:16,440 --> 00:24:19,880 Jeg skal tilmelde mig alle overnatninger, men... 355 00:24:19,920 --> 00:24:22,800 men nogle gange gjorde jeg det ikke. 356 00:24:22,840 --> 00:24:27,360 Hvis gæsten var... lige så rart som hr. Schutte. 357 00:24:27,400 --> 00:24:29,880 Hr. Schutte havde besøg aftenen før han døde? 358 00:24:31,840 --> 00:24:33,360 Var det denne mand? 359 00:24:34,760 --> 00:24:36,080 Nej, ikke ham. 360 00:24:36,120 --> 00:24:37,920 Kan du beskrive ham for os? 361 00:24:39,400 --> 00:24:44,360 Jeg kan bedre end det. Jeg kan fortælle dig, hvor du kan finde ham. 362 00:24:56,200 --> 00:24:59,040 - Hej, ser godt ud. - Hej. 363 00:25:00,200 --> 00:25:02,440 Ikke lige klædt på til stranden, er du? 364 00:25:02,480 --> 00:25:04,800 Nej, ikke ligefrem. 365 00:25:05,800 --> 00:25:10,520 Arabela Seeger, ICC. Jeg skal have dig til at komme med mig. 366 00:25:14,800 --> 00:25:17,440 Jovan Petric, 25. 367 00:25:17,480 --> 00:25:19,480 Fungerer feriesteder som en eksklusiv eskorte. 368 00:25:19,520 --> 00:25:22,640 Tilsyneladende, Matthias Schutte var kunde. 369 00:25:22,680 --> 00:25:26,240 Det ser ud til, at fru Schutte ikke vidste det hendes mand så godt som hun troede. 370 00:25:26,280 --> 00:25:29,360 Petric var en stamgæst for et antal gæster på hotellet. 371 00:25:29,400 --> 00:25:31,720 Receptionisten holdt ham væk fra bøgerne, 372 00:25:31,760 --> 00:25:36,320 og han efterlod hende et stort gammelt tip den morgen, hvor Matthias blev dræbt. 373 00:25:51,840 --> 00:25:56,440 Din hjemmeside, balkanboys.com, 374 00:25:56,480 --> 00:25:59,320 der står her 500 Euro for en nat. 375 00:26:00,240 --> 00:26:02,840 Nå, jeg er det værd. 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,560 Book en session med mig og du vil se dig selv. 377 00:26:11,560 --> 00:26:14,760 Hvor længe har du vidst Matthias Schutte for? 378 00:26:16,240 --> 00:26:20,720 Um... omkring et år. 379 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Hver gang han var i byen. 380 00:26:22,560 --> 00:26:26,440 Matthias krævede intimitet. 381 00:26:26,480 --> 00:26:29,520 -Var han en god kunde? - Åh, han var ideel. 382 00:26:29,560 --> 00:26:33,440 Blid, ren og betalt meget godt. 383 00:26:36,120 --> 00:26:38,040 Onsdag morgen, hvordan forlod du tingene? 384 00:26:39,920 --> 00:26:43,920 Jeg vil sige, at han havde et smil på læben. 385 00:26:43,960 --> 00:26:46,520 Og hvad med før du tog afsted? 386 00:26:46,560 --> 00:26:51,280 Han var vel altid stille. Skabet dem er ofte. 387 00:26:51,320 --> 00:26:53,560 Talte om sine børn. 388 00:26:53,600 --> 00:26:57,040 Forsøgte at overtale mig at kysse ham ordentligt. 389 00:26:58,120 --> 00:27:02,120 Matty var en gentleman, så han fik en hurtig børste på læberne. 390 00:27:04,760 --> 00:27:09,560 Du hævder, at du forlod hotellet via personaleindgangen klokken 7:45. 391 00:27:09,600 --> 00:27:12,160 Ja. 392 00:27:12,200 --> 00:27:15,360 Tyve minutter senere, Matthias gik en tur. 393 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Ved du, hvor han kunne være blevet af? 394 00:27:17,880 --> 00:27:20,760 Jeg var halvvejs til lufthavnen på det tidspunkt. 395 00:27:20,800 --> 00:27:24,680 Spørg Nadia i receptionen. Hun bestilte min taxa. 396 00:27:24,720 --> 00:27:26,440 Det har vi allerede. 397 00:27:32,360 --> 00:27:34,480 Har du nogensinde set denne mand før? 398 00:27:34,520 --> 00:27:36,440 Hvem er han? 399 00:27:36,480 --> 00:27:40,480 Jürgen Muller. Han er geolog. 400 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 -Kun i mine drømme. 401 00:27:47,120 --> 00:27:49,920 - Nå, underholdende, i det mindste. -Men en blindgyde. 402 00:27:49,960 --> 00:27:53,560 Sebastian fandt en adresse på vores motorcykelmand uden for Köln. 403 00:27:53,600 --> 00:27:55,320 Han og Ellie er på vej nu. 404 00:28:18,280 --> 00:28:20,200 Hvad fanden? 405 00:28:20,240 --> 00:28:21,920 Stik dem op. 406 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 Jürgen Muller. 407 00:28:26,360 --> 00:28:30,760 Du var i München dagen før Muller faldt fra hans hotelbalkon. 408 00:28:30,800 --> 00:28:34,240 To gader væk. Vi har din motorcykel som bevis. 409 00:28:34,280 --> 00:28:38,440 -Sammentræf? - Øh, jeg havde et interview. 410 00:28:38,480 --> 00:28:43,040 Beskyttelse af skibe mod somaliske pirater. Skærm sikkerhed. 411 00:28:47,120 --> 00:28:52,160 Roberto Savio, døde under træning autoerotisk kvælning. 412 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 - Angiveligt. - Omtrent samme dag, 413 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 og så to kilometer væk, du dukker op. 414 00:28:58,720 --> 00:29:00,520 Åh. Nå, øh... 415 00:29:02,280 --> 00:29:08,960 Øh, jeg så Maria, og hun er sikkert stadig i sengen. 416 00:29:09,000 --> 00:29:10,120 Ring til hende. 417 00:29:11,920 --> 00:29:14,120 Hvorfor bruge falske nummerplader? 418 00:29:15,120 --> 00:29:18,400 Hvis du vidste hvor mange fartbøder får jeg... 419 00:29:18,440 --> 00:29:20,680 Hvor var du i onsdags klokken 9:13? 420 00:29:20,720 --> 00:29:25,680 Flyver til Wien. Familiebesøg. 421 00:29:25,720 --> 00:29:29,440 - Har din cykel et fladt dæk? -Du så Maria. 422 00:29:29,480 --> 00:29:33,000 Hun kan lide den mile-høje spænding, hvis du ved hvad jeg mener. 423 00:29:41,120 --> 00:29:44,080 - Er du okay? - Øh, godt... 424 00:29:44,120 --> 00:29:46,720 Et øjeblik tænkte jeg du genkendte denne. 425 00:29:48,360 --> 00:29:50,680 Jeg genkender ingen af ​​dem. 426 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 Matthias Schutte? 427 00:29:53,160 --> 00:29:57,960 - Hvem arbejder du for? -Jeg har ikke mere at sige. 428 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 -Jeg lytter. -Jeg tjekkede. 429 00:30:00,520 --> 00:30:02,840 Sattler var på det fly, ligesom han sagde. 430 00:30:02,880 --> 00:30:04,600 Han kan ikke have dræbt Matthias Schutte. 431 00:30:04,640 --> 00:30:06,800 Noget fortæller mig hans andet alibi vil holde fast. 432 00:30:06,840 --> 00:30:08,800 Du kan ikke forfalske den slags rejseplan. 433 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 Jeg mener, en jobsamtale, medgørlig kæreste... 434 00:30:10,960 --> 00:30:14,240 Beviserne peger stadig til Sattler, der dræbte Muller og Savio. 435 00:30:14,280 --> 00:30:15,320 - Intet afgørende. - Ja. 436 00:30:15,360 --> 00:30:18,440 Hvor mange andre lejemordere var der i nærheden den dag de blev dræbt? 437 00:30:18,480 --> 00:30:22,440 Nogen skubbede Schutte ud af vinduet. Spørgsmålet er selvfølgelig hvem? 438 00:30:22,480 --> 00:30:27,080 Du lader Sattler gå. Han er en professionel. Hans alibi rejser sig. 439 00:30:27,120 --> 00:30:32,800 Der er intet at vinde ved at sidde ude og håber han vakler. Hmm? 440 00:30:32,840 --> 00:30:34,760 Okay. 441 00:30:34,800 --> 00:30:38,560 Arabela, tag fat i Luke. Jeg vil have dig til at følge Sattler. 442 00:30:38,600 --> 00:30:41,200 - Find ud af, hvad han har gang i. - Ja. 443 00:30:42,040 --> 00:30:43,960 Lad os gå igennem det igen. 444 00:31:18,840 --> 00:31:21,560 -Noget? - Ja. 445 00:31:21,600 --> 00:31:24,920 Petric, den lejede dreng Luke og Arabela fandt. 446 00:31:24,960 --> 00:31:26,800 Ja, det har jeg hørt til en bedre pris end vi er. 447 00:31:26,840 --> 00:31:30,120 Ah... $100.000 blev overført til Petric 448 00:31:30,160 --> 00:31:31,840 fra en konto på De Britiske Jomfruøer 449 00:31:31,880 --> 00:31:35,000 8.40 om morgenen af Mattias død. 450 00:31:35,040 --> 00:31:39,480 -8:40. Det var efter han forlod hotellet. -Ja, men før han blev skubbet. 451 00:31:39,520 --> 00:31:42,040 Petric ville have været i en taxa på vej til lufthavnen. 452 00:31:42,080 --> 00:31:44,840 Nå, måske mødte han morderen og gav dem Matthias' værelseskort. 453 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Nej. Hans kone sagde Matthias svarede døren. 454 00:31:49,200 --> 00:31:53,280 -Ved du, hvor pengene kommer fra? - Om et minut. 455 00:31:56,280 --> 00:31:58,800 Her går vi. Renhedskonstruktion. 456 00:31:58,840 --> 00:32:01,720 Udgivet af en hr. Edgar Horvet. 457 00:32:08,120 --> 00:32:10,640 Det er han bestemt på vej til Horvets. 458 00:32:11,440 --> 00:32:13,520 Bliv så tæt på som du kan. 459 00:32:15,760 --> 00:32:18,200 For fanden. Horvet svarer stadig ikke. 460 00:32:18,240 --> 00:32:19,520 Luke, træd på det. 461 00:32:50,760 --> 00:32:52,680 Hænder hvor jeg kan se dem! Hænderne op! 462 00:32:54,240 --> 00:32:55,440 Ah! 463 00:32:57,400 --> 00:32:59,920 Åh, shit! Ah! 464 00:33:01,280 --> 00:33:03,960 Hænder bag din ryg. Giv mig din hånd! 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,680 -Klar? - Ja. Find Horvet. 466 00:33:13,640 --> 00:33:14,760 Hej. 467 00:33:16,280 --> 00:33:17,280 Hej. 468 00:33:18,040 --> 00:33:21,400 Sebastian? Jeg har brug for en ambulance til mit GPS-signal. 469 00:33:23,000 --> 00:33:25,360 - Er han okay? -Knap. 470 00:33:34,040 --> 00:33:38,360 Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige dette, så jeg vil bare være direkte. 471 00:33:38,400 --> 00:33:41,560 Er du klar over, at din mand holdt hemmeligheder for dig? 472 00:33:42,840 --> 00:33:47,200 Du mener... vidste jeg det at han lå med mænd? 473 00:33:51,480 --> 00:33:53,240 I lang tid gjorde jeg ikke. 474 00:33:54,360 --> 00:34:00,040 Men så vi... vi holdt op med at elske. 475 00:34:00,080 --> 00:34:03,520 Han gav arbejdet skylden. Altid for træt. 476 00:34:03,560 --> 00:34:07,400 Men paranoiaen fik mig til at spionere. 477 00:34:07,440 --> 00:34:09,320 Jeg ville tvivle på hver hans bevægelse. 478 00:34:10,560 --> 00:34:13,720 Jeg begyndte at åbne hans personlige kontoudtog, 479 00:34:13,760 --> 00:34:18,400 og alle kontanthævninger fik mit hoved til at snurre. 480 00:34:18,440 --> 00:34:23,360 Jeg bad til, at han var en gambler, tager stoffer... 481 00:34:23,400 --> 00:34:25,960 Og så fandt jeg pillerne for depression. 482 00:34:26,000 --> 00:34:29,960 Hans undskyldning gav næppe mening, 483 00:34:30,000 --> 00:34:33,200 men han lovede mig depressionen var under kontrol. 484 00:34:33,240 --> 00:34:35,040 Så... 485 00:34:38,640 --> 00:34:42,840 Jeg betalte en ekspert at søge på sin computer, 486 00:34:42,880 --> 00:34:49,600 og hjemmesiderne fik mig til at indse det havde intet med mig at gøre. 487 00:34:49,640 --> 00:34:53,280 Jeg var ikke engang rustet til at bekæmpe det. 488 00:34:54,360 --> 00:34:56,040 Jeg er meget ked af det. 489 00:34:57,440 --> 00:35:00,120 Han var min soulmate. 490 00:35:03,920 --> 00:35:07,400 Jeg ved, jeg skulle have fortalt dig det før. 491 00:35:07,440 --> 00:35:11,520 Jeg formoder, at grunden til, at jeg ikke gjorde det var fordi... 492 00:35:11,560 --> 00:35:15,920 fordi jeg vidste, at han ikke ville ønsker nogen at vide. 493 00:35:16,720 --> 00:35:19,320 Jeg forstår. 494 00:35:23,440 --> 00:35:26,560 - Kan vi snakke, tak? -Sikker. 495 00:35:27,360 --> 00:35:30,840 Luke, jeg er din partner, og din ven. 496 00:35:30,880 --> 00:35:34,280 -Venner lyver ikke for venner. -Hvordan løj jeg for dig? 497 00:35:34,320 --> 00:35:37,920 Kom så, Arabela. Virkelig? 498 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Du ville ikke have, at jeg skulle vide det at du havde en kæreste. 499 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 -Og du godkender det ikke. - Godkender du ikke? 500 00:35:42,640 --> 00:35:45,160 Hør, jeg kunne ikke være ligeglad hvem går i seng med hvem, 501 00:35:45,200 --> 00:35:48,040 men du vidste, hvordan jeg havde det med dig. 502 00:35:48,080 --> 00:35:51,840 - Hvordan havde du det? - Ja. Du vidste det. 503 00:35:53,160 --> 00:35:56,520 Jeg er ked af det. jeg bare... Jeg har det ikke sådan med dig. 504 00:35:56,560 --> 00:35:59,920 Så hvordan forklarer du den måde, du har gjort kiggede på mig, flirtede med mig? 505 00:35:59,960 --> 00:36:01,080 Jeg tager ikke fejl. 506 00:36:01,120 --> 00:36:04,840 Ja, det er du. Det er du virkelig, virkelig. 507 00:36:07,360 --> 00:36:08,560 Okay. 508 00:36:09,760 --> 00:36:12,000 Nå... 509 00:36:12,040 --> 00:36:14,600 Jeg ved ikke, om vi kan arbejde sammen mere. 510 00:36:16,000 --> 00:36:20,920 Så, øhm, vil du bare holde op? Flytte tilbage til London? 511 00:36:22,080 --> 00:36:23,240 Jeg sagde, jeg ved det ikke. 512 00:36:24,800 --> 00:36:26,600 Det gør jeg ikke. 513 00:36:34,400 --> 00:36:38,040 Se hvad vi fandt på Edgar Horvets telefon. 514 00:36:44,080 --> 00:36:47,200 Hundrede tusinde for en video af dig og Matthias i aktion. 515 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 Sendt fra dig til Horvet i det øjeblik du forlod hotellet. 516 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 Afpresning er minimum fem år. 517 00:36:59,720 --> 00:37:04,240 Længere, hvis vi beviser en sammenhæng til Matthias' død. 518 00:37:04,280 --> 00:37:07,480 Han var sådan en kæreste. 519 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Nu, hvorfor skulle jeg have noget at gøre med at dræbe ham? 520 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 Hvorfor fortæller du mig så ikke, hvad der skete? 521 00:37:16,040 --> 00:37:17,560 Sidste uge... 522 00:37:19,760 --> 00:37:23,280 I sidste uge mødte Horvet op på hotellet og forsøgte at bestikke Matthias 523 00:37:23,320 --> 00:37:25,480 at tie stille om den dumme forurening. 524 00:37:25,520 --> 00:37:29,280 - Hvordan fandt du ud af det? -Jeg gemte mig på badeværelset. 525 00:37:29,320 --> 00:37:31,920 Matthias skubbede mig ud af syne, men jeg hørte alt. 526 00:37:31,960 --> 00:37:35,000 Og ville Matthias ikke tage pengene? 527 00:37:35,040 --> 00:37:36,760 Jeg fortalte ham, at han var skør. 528 00:37:36,800 --> 00:37:41,720 Så du henvendte dig til Horvet og foreslog en måde at overbevise ham på? 529 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 Ved du hvor mange nætter jeg ville få at arbejde for at tjene den slags penge? 530 00:37:46,880 --> 00:37:50,320 Du skal forstå... 531 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Mine kunder? De er ikke alle sammen kærester. 532 00:37:54,440 --> 00:37:58,160 Så du fortalte Matthias, at Horvet ville afsløre ham offentligt 533 00:37:58,200 --> 00:38:00,040 hvis han ikke anbefalede dæmningen. 534 00:38:00,080 --> 00:38:04,440 Ja, og han blev så deprimeret. Gik til et virkelig mørkt sted, ved du? 535 00:38:04,480 --> 00:38:07,440 Denne fyr Horvet var, som hans nærmeste ven. 536 00:38:07,480 --> 00:38:10,200 Matthias kunne ikke tro det han ville afpresse ham sådan. 537 00:38:10,240 --> 00:38:14,360 -Og gik han med til at ændre sin rapport? - Åbenbart ikke. 538 00:38:17,680 --> 00:38:21,280 Hør, du er nødt til at tro mig. Jeg troede aldrig, de ville dræbe ham. 539 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 Så du afpressede ham? 540 00:38:27,480 --> 00:38:31,880 Ved du hvor mange levebrød er afhængige af den kontrakt? 541 00:38:31,920 --> 00:38:34,920 Mere end antallet af aborter vandet ville forårsage? 542 00:38:34,960 --> 00:38:38,920 Vi ved, du hyrede Sattler at dræbe Muller og Savio, 543 00:38:38,960 --> 00:38:43,120 men hvem hyrede du at dræbe din bedste ven? 544 00:38:43,160 --> 00:38:45,000 Jeg fortalte dig før... 545 00:38:46,640 --> 00:38:48,680 Jeg kunne have afpresset ham... 546 00:38:50,040 --> 00:38:54,720 men intet kunne få mig til at dræbe Matthias. Intet. 547 00:38:56,720 --> 00:39:02,200 Beruset fald, egensindigt sexspil, selvmord i en bil... det er et betroet mønster. 548 00:39:02,240 --> 00:39:06,120 Smør karakteren, kast skævheder på troværdighed. Sattler er en professionel. 549 00:39:06,840 --> 00:39:09,280 Var en pro. Nu nedlagt. 550 00:39:09,320 --> 00:39:12,600 Han har tilstået mordene af Savio og Muller, 551 00:39:12,640 --> 00:39:15,520 og drabsforsøget på Horvet. 552 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Okay. 553 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 Vi er stadig fast i, hvem der skubbede Schutte dog ud af vinduet. 554 00:39:24,240 --> 00:39:28,840 Mine penge siger, at Horvet havde en anden lejemorder venter, klar til at gå. 555 00:39:28,880 --> 00:39:30,800 Gæt hvad der lige kom ind fra Savios kone? 556 00:39:30,840 --> 00:39:34,120 Sendt til hendes sommerhus af Matthias om morgenen blev han dræbt. 557 00:39:34,160 --> 00:39:37,280 Det er den færdige rapport. Den indeholder oplysninger fra Muller 558 00:39:37,320 --> 00:39:39,600 at han ikke turde holde på skyen. 559 00:39:39,640 --> 00:39:44,640 "Kære Clara. Hvis du eller Savio ikke hører fra mig før dette brev kommer, 560 00:39:44,680 --> 00:39:47,280 Jeg er blevet myrdet. 561 00:39:47,320 --> 00:39:50,280 Jeg har prøvet at ringe, men ingen er hjemme. 562 00:39:50,320 --> 00:39:56,080 Jurgen havde et "uheld" uden citat. og jeg frygter også for Savio. 563 00:39:56,120 --> 00:39:59,000 Hvis Savio stadig er i live, aflevere denne rapport til ham. 564 00:39:59,040 --> 00:40:02,680 Hvis Savio ikke længere er hos dig, tage anmeldelsen til politiet i München 565 00:40:02,720 --> 00:40:06,880 og bed dem om at efterforske mit mord. Matthias." 566 00:40:06,920 --> 00:40:10,800 Der står ikke, hvem han tænker, øh, kommer til at dræbe ham, måske eller...? 567 00:40:10,840 --> 00:40:13,880 -Ville det ikke være rart? -Han skulle vide, det var Horvet. 568 00:40:13,920 --> 00:40:16,640 Nej. Hvorfor så ikke bare navngive ham? 569 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 Hej. 570 00:40:29,040 --> 00:40:32,560 Er du sikker på, at din mand ikke vidste det at du kendte hans hemmelighed? 571 00:40:35,040 --> 00:40:39,360 Jeg undrede mig nogle gange, men nej. 572 00:40:39,400 --> 00:40:43,920 -Hvad var hans humør, sidste gang du talte? - Han var nede. 573 00:40:44,840 --> 00:40:47,280 Som jeg sagde, han fik sine piller mod sin depression, 574 00:40:47,320 --> 00:40:51,680 - men han tog dem ikke rigtig. - Er der kommet noget i posten? 575 00:40:52,920 --> 00:40:54,280 Hvordan vidste du det? 576 00:40:56,520 --> 00:40:59,400 Ja, jeg har den med. 577 00:41:03,000 --> 00:41:06,400 Hvad siger den, hvis du ikke har noget imod at jeg spørger? 578 00:41:06,440 --> 00:41:09,240 Hvordan kunne jeg have noget imod det efter de hemmeligheder, vi har delt? 579 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 "Kære Anne. 580 00:41:18,280 --> 00:41:21,680 Værn om vores fortid, 581 00:41:21,720 --> 00:41:26,440 elsker vores børn, og altid se på fremtiden. 582 00:41:27,400 --> 00:41:31,160 Du er stadig den mest smuk kvinde jeg nogensinde har set. 583 00:41:32,360 --> 00:41:35,000 Din kære Matthias." 584 00:41:49,840 --> 00:41:52,280 Vi må have gået glip af noget. 585 00:41:52,320 --> 00:41:54,880 Vi skal ned igen til Zagreb, se hvad vi kan finde. 586 00:41:54,920 --> 00:41:58,280 - Nej, det er vi ikke. - Hvad laver du? 587 00:41:58,320 --> 00:42:01,840 Horvet og Sattler har tilstået til drabet på Muller og Savio. 588 00:42:01,880 --> 00:42:04,600 Godt arbejde. De skal væk i lang tid. 589 00:42:04,640 --> 00:42:06,200 Denne sag er ikke afsluttet. 590 00:42:06,240 --> 00:42:07,480 Vi har stadig ikke fundet Schuttes morder. 591 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Vi giver vores information til kroaten politi. De tager det herfra. 592 00:42:10,600 --> 00:42:14,560 - Uh, jeg tror, at vi skal... -Vores enhed har sikkerhedskopieret sager. 593 00:42:14,600 --> 00:42:18,560 Vi er færdige her. Min beslutning er endelig. Tro mig. 594 00:42:25,760 --> 00:42:29,400 Okay, chef. 595 00:42:40,440 --> 00:42:42,800 -Ja? 596 00:42:47,440 --> 00:42:50,920 Det kroatiske parlament har netop suspenderet afstemningen om projektet 597 00:42:50,960 --> 00:42:54,480 indtil de har studeret helt den nye rapport. 598 00:42:58,560 --> 00:43:03,640 Var du klar over det denne enheds fortsatte eksistens 599 00:43:03,680 --> 00:43:07,560 -afhænger af vores succesvurdering? - Jeg er klar over. 600 00:43:08,600 --> 00:43:13,640 Det er en meget stor beslutning at skrinlægge en sag som denne. 601 00:43:13,680 --> 00:43:17,400 Ikke alle sager bliver løst i løbet af få dage. 602 00:43:17,440 --> 00:43:19,600 Hvordan har hr. Schuttes enke det? 603 00:43:19,640 --> 00:43:22,280 Hun ser ud til at komme overkomme hendes tab. 604 00:43:23,280 --> 00:43:25,080 Mm-hmm. 605 00:43:25,120 --> 00:43:28,080 Hvis han nægtede at foretage ændringer i sin rapport, 606 00:43:28,120 --> 00:43:33,040 hans... ven... skulle at afsløre sin seksualitet. 607 00:43:33,080 --> 00:43:37,880 -Ja. - Han kæmpede med depression. 608 00:43:37,920 --> 00:43:41,960 Det må det have været en meget sort morgen for ham, 609 00:43:42,000 --> 00:43:47,120 beskæftiger sig med mandens forræderi han troede var hans bedste ven. 610 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 Det tror jeg, det var. 611 00:43:49,000 --> 00:43:52,600 Han vidste, at geologen, Muller, 612 00:43:52,640 --> 00:43:57,480 var tilsyneladende faldet ned fra hans altan, 613 00:43:57,520 --> 00:43:59,080 men han vidste, at det var et mord. 614 00:44:00,080 --> 00:44:03,120 Han formodede bare at det formentlig var et mord 615 00:44:03,160 --> 00:44:05,440 det ville aldrig blive anerkendt. 616 00:44:05,480 --> 00:44:08,160 Ifølge hans brev, ja. 617 00:44:08,200 --> 00:44:12,840 Men det vidste han, hvis han var at falde fra sin altan, 618 00:44:12,880 --> 00:44:16,520 og for at få det til at ligne et mord, 619 00:44:16,560 --> 00:44:20,800 så ville det give politiet med et mønster, 620 00:44:20,840 --> 00:44:26,480 og de kan gå tilbage og gense Mullers død 621 00:44:26,520 --> 00:44:29,600 og find... mordere. 622 00:44:30,560 --> 00:44:32,400 Jeg formoder. 623 00:44:34,720 --> 00:44:39,680 Vidste du det at visse forsikringer 624 00:44:39,720 --> 00:44:44,880 ikke udbetale hvis dødsfaldet er et selvmord? 625 00:44:44,920 --> 00:44:48,600 Mm. Jeg har hørt, at det er tilfældet, ja. 626 00:44:48,640 --> 00:44:51,440 Men hvis han blev myrdet, 627 00:44:51,480 --> 00:44:55,200 derefter hans kone og hans børn ville blive taget hånd om.